Définition et traduction du mot "ACCOINTANCE"

Pourquoi choisir "ACCOINTANCE" comme nom ?

Le mot accointance est un joyau de la langue Française, lisez la définition du mot accointance, découvrez son origine et son étymologie, ses synonymes et antonymes et même la traduction en Anglais…

Créer des liens est une nécessité absolue dans tous les domaines de notre existence. Nous avons choisi le nom ACCOINTANCE pour notre agence dans le but de faire passer une réponse simple à la question fondamentale du « Pourquoi ? » .

Chez ACCOINTANCE nous aidons les entreprises à créer des accointances avec leur clients et leur auditoire. Nous sommes passionnés de nouvelles technologies et d’innovation. Nous sélectionnons les meilleures solutions pour vous permettre de créer du lien.

accointance réseau de liens

Définition du Dictionnaire pour accointance

accointance \a.kwɛ̃.tɑ̃s\ féminin

  1. Liaison, fréquentation
    « Je suis bien aise, en vérité, de cette honorable accointance ; car avec lui, sans vanité, j’ai quelque peu de ressemblance […] » (Voltaire, Épîtres, 1717, Épître 15)
    « Les inimitiés d’un homme en disent souvent plus long que ses accointances. » (Antoine Bello, Roman américain, 2014 ; éditions Gallimard)
    « Quand on joue au poker à ce niveau, ce n’est pas avec des perdreaux de l’année. Sans que cela suppose nécessairement des accointances’ avec le crime organisé. » (David Garcia, Histoire secrète de l’OM, Flammarion, 2013, p.4)
  2. Relation amoureuse.
    « Il a eu des accointances avec cette femme. »
    « Elle a eu des accointances avec lui. »

source : Larousse

Etymologie du mot accointance

Accointance vient de accointer avec le suffixe -ance. (ca. 1170)acointance.

Synonymes et Antonymes

Le mot accointance à pour synonyme amitié et pour antonyme désaccointance .

Origine du verbe accointer

Le verbe accointer nous vient de l’ancien Français acointier. 

C’est un verbe du 1er groupe (pronominal : s’accointer):

  1. (Pronominal) Se lier d’amitié, se familiariser avec quelqu’un.
    « Il s’accointa de cette Larentia et l’aime tellement qu’il la laissa son héritière. » (Amyot)
    « Mes enfants, accointez-vous, nous allons de ce pas à l’église où nous attend le curé. » (Guy Rachet, Les chemins de l’aurore, 1988)
    « Il s’est accointé d’un homme de fort mauvaise compagnie. »
  2. (Transitif) (Rare) Fréquenter une femme.
    « Combien de fois l’avait-il accointée au cours de cette nuit ? » (Guy Rachet, Les chemins de l’aurore, 1988)

Comment traduire le mot en Anglais ?

La traduction du mot accointance en anglais est acquaintance .
« An acquaintance is someone who you have met and know slightly, but not well. »

source : Collins

parler anglais